ख़त पढ़ने का मेरा तरीक़ा है यह | कविता : एमिली डिकिन्सन | अनुवाद : शुचि मिश्रा | #ShuchiMishraJaunpur
ख़त पढ़ने का मेरा तरीक़ा है यहसबसे पहले मैं दरवाजे़ पर ताला लगाती हूँऔर उसे खींचकर आश्वस्त होती हूँक्योंकि उसके…
Category: अनुवाद
‘आत्मग्लानि’ के पक्ष में | विस्लॉवा शिम्बोर्स्का | अनुवाद – शुचि मिश्रा | #ShuchiMishraJaunpur
बाज ने अपना दोष कहाँ स्वीकारासंकोच का अर्थ नहीं जानता बाघपिरान्हा आक्रमण करते हुए शर्मिंदा नहीं होतीअगर होते साँपों के…
मध्यांतर की अर्धनिद्रा ० डेविड श्मेट | अनुवाद : शुचि मिश्रा | ShuchiMishraJaunpur
जैसे पूरे ब्रह्मांड में एक सुराख़ खोजना हो जो किसी को न हो पता; ऐसा दरवाज़ा और खुल जाए वह…
जनता की रोटी है न्याय ० बैर्तोल्त ब्रेष्त | अनुवाद : शुचि मिश्रा | ShuchiMishraJaunpur
पर्याप्त-अपर्याप्त, स्वादिष्ट और स्वादहीन जो भी है जनता की रोटी है न्याय दुर्लभ होती है जब; भूख होती है तब…
अच्छी वजह से निष्कासन ० बैर्तोल्त ब्रेष्त | अनुवाद : शुचि मिश्रा | ShuchiMishraJaunpur
संपन्न घरों के बच्चों-सी हुई मेरी परवरिश गले में कॉलर बाँध माँ-पिता ने खूब ध्यान रखा लालन-पालन कर मुझे किया…
प्रेम करना ० नाज़िम हिक्रमत | अनुवाद : शुचि मिश्रा ||ShuchiMishraJaunpur
जैसे नमक के साथ रोटी खाना ठीक ऐसा ही है तुम्हें प्रेम करना ज्वर में जागना और चेहरे पर मारना…
खड़ी होती हूँ फिर-फिर | माया एंजेलो | अनुवाद शुचि मिश्रा | ShuchiMishraJaunpur
जो विकृत और कड़वे झूठ हैं तुम्हारे पासनि:संदेह उनसे तुम ग़लत दर्ज करोगे मेरा इतिहासधूल में मिला सकते हो तुम…
हे भगवन, क्या करोगे ! | रेनर मारिया रिल्के | अनुवाद शुचि मिश्रा | ShuchiMishraJaunpur
हे भगवन, जब मैं मर जाऊँगा तब तुम क्या करोगे?क्या हुआ जो टूट गया मैं एक प्याला ही तो हूँ…
मौन प्रीत – गैब्रिएला मिस्त्राल | अनुवाद : शुचि मिश्रा | ShuchiMishraJaunpur
मुझमें वितृष्णा होती तो मैंनेनफ़रत की होती आपसेबारहा लफ़्ज़ों के जरिएज़रूरी तौर पर भीकिंतु मुझे प्यार है आपसेऔर मेरे प्यार…
भविष्य अंतरिक्ष है | पाब्लो नेरुदा : शुचि मिश्रा | अनुवाद | ShuchiMishraJaunpur
भविष्य अंतरिक्ष है वैसे पृथ्वी का रंग है जैसे जैसे गगन का रंग नीर और पवन का रंग स्याह है…